hầu bao

Définition

Nom :
- Bourse, porte-monnaie : "Hầu bao" désigne un petit sac ou une petite bourse, traditionnellement porté à la ceinture, utilisé pour garder de l'argent ou des objets de valeur.
- Ressources financières, budget personnel : Par extension, le terme peut symboliser la capacité financière d'une personne, ses ressources ou son argent disponible.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy luôn giữ chiếc hầu bao cũ của ông nội. (Il garde toujours la vieille bourse de son grand-père.)
- Hầu bao của tôi không cho phép tôi mua chiếc xe đó. (Mon budget ne me permet pas d'acheter cette voiture.)
- Cô ấy mở hầu bao để trả tiền. (Elle ouvre son porte-monnaie pour payer.)

Utilisations avancées

"Hầu bao rủng rỉnh" : Avoir les poches bien pleines, avoir beaucoup d'argent.
- Nhờ công việc mới, hầu bao anh ta giờ rủng rỉnh. (Grâce à son nouveau travail, il a maintenant les poches bien pleines.)
"Thắt chặt hầu bao" : Serrer les cordons de la bourse, réduire ses dépenses.
- Mùa dịch, mọi người đều phải thắt chặt hầu bao. (En période d'épidémie, tout le monde doit serrer les cordons de la bourse.)
"Móc hầu bao" : Sortir son porte-monnaie, payer.
- Cuối cùng, anh ta cũng phải móc hầu bao. (Finalement, il a dû sortir son porte-monnaie.)

Variantes et mots apparentés

Túi tiền (nom) : Porte-monnaie, sac à argent. (Synonyme proche, plus moderne).
Ví (nom) : Portefeuille. (Terme moderne pour un portefeuille).
Ngân sách (nom) : Budget. (Terme formel pour les ressources financières).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Hầu bao eo hẹp" : Avoir un budget serré, être à court d'argent.
- Với hầu bao eo hẹp, chúng tôi chỉ đi du lịch gần. (Avec un budget serré, nous voyageons seulement près d'ici.)
"Làm rỗng hầu bao (của ai)" : Vider le porte-monnaie (de quelqu'un).
- Chuyến mua sắm đó đã làm rỗng hầu bao của tôi. (Cette session shopping a vidé mon porte-monnaie.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "hầu bao"

Proverbs and Idioms